I'll be interested to see if others have conflicting information, but my understanding is that you can't upgrade or bump up an award ticket across classes (economy to first domestic, or economy to business / business to first international) by any means.

However, since the gate/kiosk pay method generates revenue for UAL, they might have a different policy for that. Does anyone know?