I got my reply from the pricing people:

Two stops are allowed on either side of the Atlantic. The trick is to book the AC sectors in Y and the LH sectors in M class [not Y] as the previous agents were trying.

I don't know of a booking engine on the Internet that would allow us to do this however.

All fixed up and ready to go.