If this is your first trip to Japan and likely to be your last for a while, I would go to both Tokyo and Kyoto. You don't need to add Osaka as it is a short, cheap commute from Kyoto. Buy a 7 day JR pass. Use your free nights at the HR Kyoto (which lately has often been charging more than the Tokyo Hyatts) and the balance in Tokyo.