Further to this post I was contacted by the Aegean Airways Customer Relations Manager.
Things have now been cleared up and I am happy with Aegean Airways responses and the good will they showed to try to minimize the inconvenience we suffered by the cancelation of their flights.
It’s great to see that Hotels and Airlines are attentive to the Flyertalk.