Sapir-Whorf Hypothesis:
http://en.wikipedia.org/wiki/Linguistic_relativity
The German language (-> Sigmund Freud / Angst / Über-Ich / ...) has a word for the phenomenon which doesn't exist in English: "Schwellenangst".
Translates as "threshold anxiety" or "(Psych) fear of entering a place (fig)".