It's the same account at the bank but we have different card numbers. So that's not it. Plus I am able to use my iTunes store account from my iPod, just not from my computer. So it really isn't a card issue.

Response from Apple:

Apple is currently working toward a resolution for the issue you have reported. You will receive an email after the matter has been investigated and further information is available.