Given that Shinagawa is on the southwestern side of Tokyo and Tsukuba is to the northeast, this is sub-optimal to say the least. I'll second Akihabara as the obvious place to stay.

Re: the Toei Asakusa line, while it doesn't get as packed as Yamanote, I'd still expect standing room only during rush hour and it's a fairly lengthy ride.