Yesterday I successfully booked LGA - YUL flight with my LANPASS kms. I first checked AA.com to see if there was award availability and the LAN agent had no trouble seeing the flights I wanted.

This is the first time I've used LAN kms for a OW (non-LAN) flight.

Maybe it's worth calling again?