Try calling again. My experience with CX is limited, but that just doesn't sound right...
I'd suggest calling again too, but it very well may be "correct". AA doesn't make all the free tickets available to CX. I've had good luck booking on AA using my CX miles by calling, but you can't count on getting all the tickets shown on the AA website.