Once your ticket is issued, no it is not possible change the fare level you purchased. Also, you can only book Classic or Classic Plus through frontierairlines.com. All other means of booking will yield lowest possible rates, therefore economy tickets.
It is possible that some last minute bookings will only offer Classic fares, so you could find yourself travelling on a Classic ticket while purchasing through another source other than frontierairlines.com.