If I remember correctly, there is an Embassy Suites extremely close to SAT airport. If you find a good rate each of you can your own bed by booking just one double room (third bed would be in the sofa in the living room) plus free full hot breakfast.
There were no bugs last time I stayed there.