This statement...
"non-revenue tickets are not eligible for mileage credit"
makes it sound like DL thought you were asking to get credit for the miles on your flight. You're asking for a refund of miles due to a downgrade. Try again, and make sure you're clear you're asking for a refund, not the credit for the flight.