You won't end up with any more miles by buying a gate upgrade. They will still credit EQMS and RDMs at the Y paid rate even if you can pay the $350 gate upgrade fee.
So if you have plenty of miles use them or if you want to spend the money, fine, but you will not gain any miles by paying for the upgrade.