It also happens on other airlines as well, in the case below QF award on KA:
http://www.flyertalk.com/forum/qanta...-bookable.html
In this QF-KA case, it is even stranger. Both belong to the same ariline alliance.
I heard about similar cases before (AA & KA). An award bookable on one system may not necessarily be bookable on another.