My experience in the past has been that the last airline on the ticket was responsible for missing bags (even if it is clear that they never got it). In your case this would mean that you need to deal with the airline which took you to San Pedro Sula (assuming the whole trip was on a single itinerary). The number on the claim check should be enough for them to track the baggage.

Good luck