I recently encountered a similar situation trying to book a 3 night reward stay at the Conrad Hong Kong in September. The website showed rooms for sale in every category, but when I tried to book the reward, the website told me that no rooms were available.

The twist in this story is that when I called honors on the phone they booked the reward no problem. I'm currently HH-Gold status.