I've reported similar thing in the
xONEx online tool bugs thread.
Of course it could just be additional filtering by fare code, but some of the specific examples I've seen suggest that is not the reason for some flights not appearing in the tool despite apparent availability.