I believe a lot of OW codeshare flights are only visible to booking agents when they're part of married segments. I had a similar problem last year with CPT-xLHR-HEL using AY codes - I wanted to take a later LHR-HEL flight (the same day) and went through merry hell with the agents trying to divorce the married segments and "re-marry" with the later flight.