I've had no problems at all. Not for upgrades for me, by me, or upgrades for me, sponsored by someone else, or upgrades for someone else sponsored by me.

I have multiple variations of my name in "my itineraries". None seem to give a problem.

Maybe your problem is with your Travel Agency? I would check there...

Good luck!