In Thailand, sugar is on the table along with fish oil, chili oil, and dried chilli. Thais will add sugar to a dish to temper the spiciness. I don't know if this has any link with all the toothless old hags around.