Hindi translation help!
Apr 9, 2015 | 12:33 pm
#1
Original Poster
Join Date: Jul 2012
Posts: 102
Hindi translation help!
I am trying to translate the phrase “You are my bucket list” into multiple languages. In order to be accurate and not offend any cultures, if you speak any of these languages, could you please let me know if this is correct (or any edits)?
Thank you!
English : You are my bucket list
Hindi : तुम मेरी बाल्टी सूची में हैं
Punjabi : ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਬਾਲਟੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹਨ,
Thank you!
English : You are my bucket list
Hindi : तुम मेरी बाल्टी सूची में हैं
Punjabi : ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਬਾਲਟੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹਨ,
Apr 9, 2015 | 1:52 pm
#2
Join Date: Apr 2015
Posts: 1
lol not correct at all
Hey bud. The thing u wrote doesnt make sense in hindi at all. Its kinda funny what u wrote. There is no word for bucket list in hindi or punjabi. So incase if u want to say that u r my bucket list..either just say in english or say " aap meri bucket list ho".
In punjabi " tusi meri bucket list ho ".
Hope this helps. Incase u r looking to say anything else..i will help ya.
In punjabi " tusi meri bucket list ho ".
Hope this helps. Incase u r looking to say anything else..i will help ya.
Apr 10, 2015 | 5:36 am
#4
FlyerTalk Evangelist
Join Date: Apr 2009
Location: India
Programs: DL Diamond, Bonvoy Lifetime Titanium, ALL Platinum, IHG Platinum
Posts: 30,703
