I contacted Hilton. It took 5 emails to make someone actually pay attention. I tried to make it really clear that I was aware of many others experiencing the same problem but I guess they didn't pay any attention to that bit. My miles posted (as per my post above), but I never heard from Hilton after that (I kind of expected a response telling me the issue was fixed).