I also saw this bug recently. I was pricing out some domestic ticket and saw that the fare was refundable. Given that all my flights were LUT buckets, I was surprised, clicked the fare rules button and saw that was indeed incorrect.