Just a follow-up to my own post.. yes, Virgin Atlantic does fly Heathrow to Boston.
Also, a look at some of the suggested web sites show that pretty much all of the airlines we have been discussing have been 4*.. as far as service, etc., goes..
--Alex