There should be a few shops selling the replicas, but there's one for sure at the corner of Reconquista and Lavalle, right in the heart of the microcentro. I used to work round the corner, and passed every day when going/coming from lunch.
They make every kind of signs, and I remember seeing the number plaques at the window. If they don't make it, they will probably be able to tell you who does.