Reading the post it appears that attempts were made to purchase a seat for the youngster but

"...She also informed me that only middle seats were available on the flight so I could not purchase a separate seat for my daughter at that point..."

I suppose the only alternative would have been to either insist on buying a seat and giving the check-in agent the problem to sort out at CKI for the flight or to schedule another flight