In the words of Homer Simpson: D'Oh!
Okay, I've configured my gmail account to support IMAP and was able to set the account up on my firm's Citrix Outlook.
In order to get my firm email folders, is it just a question of copying them to the Gmail IMAP account in Outlook and then waiting for my local computer's Outlook to sync?