Just call to get them to split the PNR into different ones. Then ask if they can change the form of payment to a different source account number. They should be able to edit the FOP field. Then ticket it online yourself.