What would be the point of converting a bitmap logo to vector? It will still be low quality. When they ask for a vector file, presumably that means something high quality that can be scaled without losing resolution.

In other words, if they were happy with a jpg logo they would have asked you for a jpg logo and converted it themselves.