A travel agent should certainly be able to waitlist you in BusinessFirst. I do this all the time (domestically). I don't believe there's any mechanism to do it directly through Continental or the OnePass program. Also, it would be unrelated to whether you purchase a Y fare or not. You can obviously do that as backup -- the TA can hold that reservation while you remain on the BF waitlist.