I'm going to say that CO's lengthy ticket reissue procedures discouraged the agent from helping you.

Most airlines can handle this in a minute or so. CO requires at least 5-10. So the agent was looking for an excuse not to help you.

Sorry it didn't work out, but as we all know, CO is great when things to well, but they completely fall apart in irregular ops.