Try www.proteahotels.com as their website allows you to request a room with 2 adults and 2 kids. The Cape Castle I have stayed in 3 times. If you take a "standard" room you actually get a 1 bedroom apartment with a double sofabed in the lounge for the kids. search on trip advisor for my review under "hove-traveller".