I would have interpreted Expresso to be a brand name or trade name or whatever name. As such if a store wants to call itself Expresso, then it is free to call the drinks it serves Expresso too.
Did Frappuccino actually exist as a word before Starbucks used it?