There's no excuse for an establishment to spell anything wrong when it's the native language and spelling.

For a printed menu to ever come off the press wrong is inexcusable, but my favourite is the daily specials blackboard.

I have on occasion in my regular haunts grabbed the chalk, stood on a chair, and made amendments. It's usually met with a laugh from the staff.