Well in that case I think it may be able to be chalked up as either a typo or bad translation

I'm wondering more along the lines of places with egregious misspellings of items that should really be spelled properly. With the "expresso bar" example, I mean come on - it's their primary business, the main good they are selling!