There's the patheticly simple workaround of mounting it with MagicDisk, copying locally to a temp location, adding the files and then burning back to ISO with ImgBurn.

Not sure if you're looking for something more elegant than that, but it should work.