Hertz will most certainly adjust the total to your original estimate. A reservation printout helps.
Unfortunately the system is setup to calculate the tax before deducting the cost of gas causing the confusion. There is really no way for them to go around this other than by manual tax calculation and adjustment.
Saving $50 instead of $54 is not a big deal after all.