Given you are UGS, I am almost 100% sure the DM list approach will work, especially if you mention it at check-in, and at the gate before the DM list is processed. Key for you will be to ensure the gate agent processes your seat change BEFORE clearing upgrades.