We can work to add it to the FAQ, but in the meantime, I can answer the question. You must have purchased a Y or B fare on NW. To use your CO miles to upgrade you call CO and they process it. It cannot be done online.

There is more information here, among other places. I found that with a search for "upgrade tatl nw" and it was in the top 5 results.