It's based on Origin to destination, so in your case it should be 20K miles for LHR to SEA. The agent was lying to you.

In fact, you can even have one stopover en route if you're upgrading with miles.

Call UA and get your miles back.