Yes and No.
First of all; the Touch doesn't have the correct USB mode, so you can't connect USB devices to it.
Secondly; Windows Mobile doesn't have the ability to connect over anything other than Cellular or WiFi.
What you COULD do is get a 3G router and plug the 3G modem into that, then connect the touch over WiFi to the 3G router.