Budget and Avis are the only two majors that allow their cars to be taken over to St John, AFAIK.

If you're bent on renting from Hertz, take the passenger ferry to Cruz Bay and rent from Hertz over there. Then there's no issues for you.