If your reservation specifies UA flight numbers, irrespective of the code share, seems to me the guaranteed fare rule should apply. I'm assuming the lower fare applies to the exact same flight numbers on your original PNR.

Call back and ask another rez agent.