Sometime last year, my last name was misspelled. It ends -sen; the ticket was -son. It was an international ticket. It was clearly the error of the airline; they said it would not be a problem and didn't reissue. And it wasn't. Now, this was before the beefed up ID checks, but the airlines seemed to think that one or two letters different wasn't a problem.