Maybe, misunderstanding is the point of all this . Really, what would be the motivation to make it more clear? For example, in ThankYou Network, when you redeem point for standard airticket - 1 point is exactly $0.01.
But, what sound better from marketing point of view: "you have 45000 points" or "you have $450" ? More is better....