The same-day-change privilege only applies to UA metal. You cannot use it to switch on or off an AC flight. As you have seen, you can usually stand by and sometimes even beg for an upgrade on AC.

A brief email to United should restore your upgrade certs.