For diet coke, it's actually "jian yi ke kou ke le" or just "jian yi ke le" will do as well if you're not picky about your brands (not that you'll find diet pepsi around that much anyways).

Literally, it more or less means "healthy cola".