I don't think that you can do it online, but it is definitely possible and kosher in CO's world. The second ticket is booked as something like LASTNAME/ExtraSeat.

CO is also looking at making mile earning for the second seat possible so that it can earn the RDMs and so you can book your "Extra Seat" assignment for free when you go on vacation.