Similarly, why does the safety video have both English and Spanish when none of the crew announcements (at least on domestic flights) are translated in Spanish? And on a/c where there are no video screens, the FAs certainly aren't doing Spanish safety announcements to accompany the English spiel. Go figure.