Call the airline and ask them to insert an OSI message into the PNR.

I have been a travel agent for a long time, and have done this many time with no problems.

As long as the agent can be reasonably sure that it was human error, there will not be a problem.